內容簡介
| 「因為一心想知道故事結局，結果昨夜竟一口氣看到清晨看完， 愛上她，崇拜她，然後畏懼她。 從上流社會進入荒原，開拓自己的領土， ★ 2009年筆會/福克納獎決選入圍作 「改編成電影後，扮演瑟琳娜的勇敢女演員，將篤定可以獲得奧斯卡提名。」 奧斯卡影后珍妮佛勞倫斯（飢餓遊戲、派特的幸福劇本）、布萊德利庫柏（派特的幸福劇本、醉後大丈夫）主演，同名電影即將上映 野心勃勃的木材大亨潘柏頓帶著新婚妻子瑟琳娜，來到北卡羅萊納山間的伐木營地，攜手擘畫事業藍圖。美麗的瑟琳娜不但比丈夫更有企圖心，也更有不同凡響的視野。瑟琳娜負責木材公司的實際營運，率領工人進行伐木作業，訓練獵鷹撲殺危及人員安全的凶猛毒蛇，甚至在一次打獵活動中擊斃攻擊潘柏頓的壯碩灰熊。而在拓展自己心目中的遠大王國時，瑟琳娜決心鏟除所有不利因素，透過行賄、威脅，或是謀殺…… 作者簡介 朗恩．瑞許（Ron Rash） 1953年生於美國南卡羅萊納州切斯特，畢業於Gardner–Webb大學。著名詩人、小說家，曾獲歐康納短篇小說獎（Frank O’Connor Award）、歐亨利文學獎（O. Henry Prize）等，現任教於西卡羅萊納大學，擔任阿帕拉契山文化研究的派瑞斯講座特別教授。 譯者簡介 尤傳莉 生於台中，東吳大學經濟系畢業。著有《台灣當代美術大系：政治、權力》，譯有《達文西密碼》、《天使與魔鬼》、《雨的祈禱》、《伺機下手的賊》、《親愛的臥底經濟學家》、《依然美麗》、《骸骨花園》等小說與非小說多種。 |
內容連載
第一章在波士頓待了三個月，結算完父親的遺產後，潘柏頓回到北卡羅萊納州的山區時，火車站月台上等待他的人群中，有個肚裡懷了他孩子的年輕姑娘。旁邊陪著的是她父親，破舊的及膝長大衣裡藏了一把鮑伊刀，當天早上才認真磨利了，好用來插進潘柏頓的心臟最深處。
火車顫抖著停下了，服務員大喊「韋恩鎮」。潘柏頓望向窗外，看到月台上有他的兩個合夥人，都穿了西裝，要來見他才新婚兩天的妻子－－這是他待在波士頓期間的意外收穫。向來時髦的布坎南給小鬍子上了蠟，頭上也抹了髮油，半統靴擦得亮晶晶，白色棉質的正式襯衫燙得筆挺。老邁的威爾基則一如往常，戴了一頂灰色的費多拉氈帽，以保護他的禿頂免受日曬。他的懷錶鏈上有個普林斯頓大學優等生榮譽會的金色徽章，胸部口袋裡塞著藍色的絲手帕。
潘柏頓打開懷錶的金色錶蓋，發現火車準時抵達，一分不差。他轉向正在小睡的新婚妻子瑟琳娜。她昨天夜裡睡得特別不好，他兩度被她的翻跳和拳打腳踢給鬧醒，最後她才終於又沉沉睡去。這會兒他輕吻她的雙唇，她醒了。
「這裡不是度蜜月的最佳地點。」
「已經很好了，」瑟琳娜說，靠在他的肩頭。「我們在一起，這才是最重要的。」
潘柏頓嗅著她身上清新的爽身粉香味，想到今天上午稍早時，自己不光是聞到，還在她肌膚上嚐到那種新鮮的滋味。走道上有個腳伕走過來，一邊吹著口哨，潘柏頓聽不出吹的是什麼歌。他的目光又轉向車窗外。
哈蒙和他女兒等在售票亭旁，哈蒙無精打采地靠在栗木牆板上。潘柏頓忽然想到，這一帶山區的男人很少挺直站著。他們會靠在樹上，或牆上，就是任何可以靠的東西。要是沒東西可以靠，他們就蹲著，臀部壓著腳跟後頭。哈蒙手裡拿著一個一品脫容量的廣口瓶，裡頭裝的液體已經沒剩幾滴。他女兒坐在長椅上，抬頭挺胸的姿態讓她懷孕的身形更明顯。潘柏頓不記得她的名字了，他並不意外看到他們，也不意外那個姑娘懷了孩子。他的孩子，他和瑟琳娜離開波士頓的前一夜，便已得知了此事。亞伯．哈蒙說要找你算帳，有關他女兒的那筆帳，布坎南打電話來時這麼說。那可能是酒後的氣話，但我覺得應該跟你說一聲。
「有些當地人也來歡迎我們了。」潘柏頓跟新婚妻子說。
「跟我們預料的一樣，」瑟琳娜說。
她右手歇在他手腕上片刻，潘柏頓感覺到她手掌上接近指根處的厚繭，手上的婚戒是一個樸素的金戒指，上頭沒有鑽石。他戴的婚戒也完全一樣，只是戒圍比較大。潘柏頓站起來，把頭頂上方行李架上的兩個手提旅行袋拿下來，交給腳伕。那腳伕後退幾步，然後跟在潘柏頓夫婦後頭走出車廂門，下了階梯，來到月台上。車廂和木板鋪的月台之間有兩呎寬的空隙。瑟琳娜沒扶他的手，自己跨上了月台。
布坎南先截住潘柏頓的目光，警告地朝哈蒙父女點了個頭，才很正式地對著瑟琳娜微微彎腰致意。威爾基則脫下了帽子。身高一七五公分的瑟琳娜比這兩個男人都高，但潘柏頓知道，讓布坎南和威爾基看了很驚訝的，並不是她的身高－－她一身褲裝和馬靴，而非連身裙和鐘型女帽，曬黑的皮膚會讓人誤以為她出身卑微，嘴唇和臉頰都沒塗胭脂，一頭濃密的金髮剪成短短的鮑伯頭，非常女性化，但也非常樸素。
瑟琳娜走向威爾基，伸出一隻手。儘管威爾基已經七十歲，年齡是瑟琳娜的兩倍不止，但他瞪著瑟琳娜的模樣像個發愣的學童，帽子緊貼著胸骨，好像要遮掩自己被迷住的心。
「想必你是威爾基了。」
「沒錯，沒錯，就是我。」威爾基結結巴巴地說。
「我是瑟琳娜．潘柏頓。」她說，手還伸在那裡。
威爾基拿著帽子手忙腳亂了一會兒，才騰出右手跟瑟琳娜握。
「那你就是布坎南了。」瑟琳娜說，轉向另一個合夥人。「對吧？」
「沒錯。」
布坎南笨拙地把她伸出的手整個包在手裡。
瑟琳娜微笑。「您不曉得應該怎麼握手才適當嗎，布坎南先生？」
潘柏頓充滿興味地看著布坎南修正手勢握了，又趕緊縮回手。波士頓木材公司開始在這片山區營運那年，布坎南的太太只來過一次，穿了一件粉紅色塔夫綢長禮服，還沒踏上韋恩鎮的街道、走進她丈夫的屋子裡，就已經弄髒了。她只待了一夜，次日就搭早晨的火車離開。現在布坎南和他太太每個月在里其蒙會合一次，共度週末－－布坎南夫人最遠只肯到里其蒙。至於威爾基的太太，則從來不肯離開波士頓。
>>更多惡女心計,朗恩．瑞許 相關訊息
沒有留言:
張貼留言