內容簡介
| 一個義大利父親，一個自閉症孩子 平行宇宙是自閉的，我必須向地球人學習。 ★義大利狂銷20萬冊，已授出電影版權 我驚奇地看著安德烈敲著鍵盤，那動作是每敲下一個字母前，拳頭要捶一下心臟。捶心臟，敲字母，敲字母，敲字母，捶心臟，一個單字完成。那是經過多年的練習，才學會用電腦寫出完整的句子。無法用語言溝通的我們父子倆，一路上只能這樣對談著。 父：如果我發生了什麼事，留下你一個人在美國，你會怕嗎？ 這一趟旅程在出發的時候，沒有熱鬧喧騰，沒有樂隊伴奏。安德烈只是擁抱媽媽，抱緊，放開，然後親吻她。媽媽告誡他不要抱任何人，也不要摸人家的肚子。 「美國人不喜歡喔……那些人會生氣，然後開槍。」 我們看看彼此，想起了曾經買過的一些T恤，那是因為安德烈小時候在學校裡，總會突然間跑去用力地抱同學。上面寫著：「如果我擁抱你，請不要害怕。」 這是一個感動了義大利「卡爾維諾文學獎」得主富維歐．埃爾瓦思，因此願意代筆書寫的真實故事－－內容講述一位父親，為了打開自閉症兒子的內心世界，讓他認識並接觸到世上更多的人、不同文化，於是帶著17歲的自閉症兒子，兩個人在2010年的夏天，花了將近三個月的時間，乘著租來的哈雷機車和汽車，完成了一趟跨足美國南方和拉丁美洲的長途公路旅行。 富維歐被他們深厚的父子親情所動容，花了將近兩年的時間，採訪、筆錄下這對奇特父子檔原本不為人知的美洲紀行，以文學的筆觸，記錄了他們旅途中的點點滴滴，以及在36個城市中所遇見的可愛人們，讀來笑中帶淚，感人至深。 【關於父親】 法蘭哥．安東尼洛(Franco Antonello)，出生於義大利Trento的Castelfranco Veneto。他是一個實事求是的人，曾擔任過中學老師和出版公司的負責人。他的孩子安德烈在兩歲時被診斷為自閉症，他的生活從此改變。他把公司委由合夥人經營，此後全心奉獻給兒子，並成立了專為自閉症孩童家庭提供經濟援助的「仙女的孩子基金會」(I Bambini della Fata)。他盡可能地給予兒子最大的幸福，也和他一起分享人生的冒險。 【關於孩子】 安德烈．安東尼洛(Andrea Antonello)，1993年生，已經和他的困難相處了十八年。他沒有接受藥物治療；他獨自上學，喜歡畫畫，也在為下一次的奧運作訓練。擁抱人們讓他感到心靈平靜，他希望大家不要害怕。 安德烈的網站：www.andreaantonello.it 作者簡介 富維歐．埃爾瓦思(Fulvio Ervas) 2001年義大利「卡爾維諾文學獎」得主。 1955年生於義大利北部的Piave，大學主修畜牧，畢業論文是關於如何保護義大利特有種Burlina乳牛，對動物有極大的喜愛。2001年，與胞妹露易莎．埃爾瓦思(Luisa Ervas)合著小說《彩券》，獲得「卡爾維諾文學獎」，從此奠定文壇地位。之後，陸續出版了《愛是水溶性的》、《瘋狂教師》、《烤企鵝》等八本膾炙人口的小說。目前與妻子、女兒定居於義大利北部的Treviso。 譯者簡介 張娟如 專職是平面設計師，與義大利結識於波隆納書展。學習義大利文原只是為了旅行夠用，但越學越發現義大利文就像是迷宮，一進去就出不來。曾至羅馬語言學校短期進修，最喜歡義大利的書店和書展，最大的願望是開一家義大利文書店。 |
內容連載
1.在出發之前有些旅行不是在出發時才開始，往往開始得更早，有時候非常地早。十五年前，我正安適地乘著人生列車，身邊是親愛的人和熟悉的事。突然間，安德烈把我搖醒，像是有人掏翻我的口袋、換掉門鎖，我的生活一切大亂。不過是幾個字：「你的孩子可能是自閉症兒。」
一開始的反應是不相信：這怎麼可能！應該是診斷錯誤吧！於是，我開始把一些原先覺得毫無意義的小事兜在一起，這才發現我錯了。然後像爆發一場颶風，不，兩場，或者更像是七場颱風颳起，從那瞬間起，我整個人都陷在狂風暴雨裡。
我在診斷後離開，進入一家咖啡吧，要了一杯沒有氣泡的水。
「還要來點什麼嗎？」服務生應該注意到呆滯的我。
「您知道自閉症嗎？」
「不知道。」
「我也不知道。」
我看著水，緩緩地喝著，好像那水可以滌清思緒，把問題沖到腎臟，再從腎臟拋得遠遠的。但事情不是這樣運作。
「那怎麼運作？」我問家庭醫師巴納爾—在我們這裡，大家都因為他那些對心臟病、冠狀動脈，和其他我毫無興趣的事情的古怪論點而去找他，我也和大家一樣。「人若是好好的，包括心臟在內，身體的每個小零件都不會有事。」
「它是這樣運作的：整個生命全都罩在一個鐘型罩的圓頂下，中央都是些普通的毛病，旁邊會有各種稀奇古怪的狀況；生命的中間是稀釋的，旁邊卻太過稠密。」
「我不懂。」
「生命並不完美，但它有自己的力量。」
他說得沒錯。生命有股自己的力量，讓患有自閉症的孩子們也能成長。有人說，和自閉症的孩子生活，意味著像在某種特定的專制統治下生活。光是想到世界要由安德烈來控制，就讓我發笑。
首先是每星期會有它的顏色。在紅色的星期裡，胡蘿蔔、柳橙、番茄都可以自由貿易。各類津貼補助都只會給這些獲准的物品，而運送花椰菜、甘藍菜和碗豆的車子則禁止通行。到了綠色的星期，商店裡會擺上原先被禁止的蔬果，裝柳橙的箱子得立刻運回西西里，胡蘿蔔也在田裡一個個排隊站好，全都回到當初被拔起的坑裡，任誰都不會在那時把法國來的胡蘿蔔送到費拉拉(註：Ferrara，位於義大利北部艾米里亞平原的城鎮，為建築藝術之都)。
對於喜歡李子和茄子的人就很抱歉了，絕不可能會有一個星期是紫色的。
而「半滿」或「半空」狀態這類考驗著最優秀智者的容積兩難問題，也不可能存在：瓶子或其他容器要麼都必須空，要麼都得滿；自動原子筆筆尖要不都得全在筆桿裡，要不全都在外面，絕不可有些在內、有些在外，不然會有些還好好的，有些就壞了。這樣是不可以的。
最好不要穿領口有拉鍊或扣子的運動衫或毛衣，讓領口不經意地半開著。拜託，拉鍊請完全拉上或是敞開。不管天氣冷不冷，爭辯永遠無效。一點小小的堅持是無害的。
不論是誰，都不准一整塊地吃切了的披薩。這裡指的是從任何一個點開始，隨心所欲地咬下一口。你得先吃白色的起司，然後吃綠色的蘿勒，最後—不過也只有最後，才能吃餅皮和番茄醬汁。每年應該還會過三百六十五次的巧克力日。或許，這項措施比較不會那麼令人不舒服。任何擁有室內恆溫調節器的人，或自認為你有這東西的人，也別指望他仁慈。要麼關掉，要麼就把它開到最大，因為不冷不熱的溫度不存在。
鐘塔都必須配備有自動吹泡泡的機器。要在星期五和星期一有綿延不絕的肥皂泡泡以宣告週末來臨，或慶祝一週開始；只要財務許可，在元旦、每個分點（即春分、秋分）和至點（即夏至、冬至）或每隔一段時間都要放煙火。
他自己去學校。上學和回家的十分鐘，是他僅有的二十分鐘自由時間。他們問：「你們不怕嗎？」怕呀！很明顯的，一整天都提心吊膽。不過，每當背起背包出門和回到家時，安德烈臉上總是掛著微笑，所有的擔心都得到了補償。因為自由並不是只需要能呼吸和有一顆跳動的心，那樣是不夠的。
當然，自由也不是不用付出代價，我們必須簽署責任聲明。我們知道，不管是對老師們、警察、其他市民，還有所有歐洲的汽車駕駛人，以及路過此地的觀光客，讓一個自閉症的孩子自己上學不是個小問題。
五月底的某個晚上，我無法入睡，想起幾天前安德烈發出的吼叫。在遇到某些挫折後，他在屋子裡四處遊蕩，非常不安定。我不停地問他有沒有事，他奇怪地抓住我的肩膀，用從沒有過的眼神盯著我看。他張開嘴，發出一聲吼叫，那吼聲像是穿越了時空，綿延數天。感覺像是聽見他在說：「我沒辦法，我沒辦法，我沒辦法……」
>>更多如果我擁抱你，請不要害怕,富維歐．埃爾瓦思 相關訊息
沒有留言:
張貼留言